"One Night Two Days"
"Mari berkumpul dengan perut kosong"
"Bagus, itu Gangnam"
"Apa kita akan menjalani endoskopi?"
"Kenapa bertanya ketika kamu tahu mereka tidak akan menjawab?"
"Hari Kamis, di sebuah gang dekat Stasiun Gangnam"
"Mereka tidak biasanya berkumpul di waktu ini"
Hai.
"Mereka berkumpul dengan perut kosong"
Aku lapar. Aku benar-benar lapar.
Hai, Defconn.
"Kata mereka ini hanya syuting biasa"
Kenapa ada begitu banyak anggota staf?
Bukankah ini seharusnya cepat dan mudah?
Ada apa di sini?
- Kamu bisa jalan terus. / - Tentu.
- Kalian pasti dari suatu tempat. / - Benar.
"Joon Ho dan Jong Min datang dari acara pernikahan"
- Aku lapar. / - Kenapa ada begitu banyak staf?
- Aku lapar. / - Aku juga.
Silakan berkumpul di sebelah sini.
Sebenarnya kita ada di mana?
Pusat budaya makanan?
Bukankah kalian akan memberi kami makan?
Kalau demikian, cepatlah.
- Aku mencium aroma makanan. / - Itu tteokgalbi.
"Mereka masuk dengan harapan tinggi"
- Lihat di sebelah sini. / - Bagus.
Ini tidak kelihatan seperti tempat yang ada makanannya.
Tempat apa ini?
Itu semua alkohol.
Silakan duduk.
"Sedang apa kita di sini?"
Apa kita akan minum semalaman hari ini?
- Bagus. / - Tae Hyun akan pulang pingsan.
Kita selalu membopongnya saat dia minum-minum.
- Sungguh? / - Itu semua alkohol.
Itulah yang kukatakan tadi.
Aku belum pernah melihat semua ini.
- Lihatlah yang itu. / - Aku suka soju ginseng itu.
Lihatlah dengan cermat, dan kamu akan lihat semuanya miras Korea.
- Semuanya cantik. / - Semuanya dari daerah berbeda.
- Apakah itu makgeolli? / - Siapa sangka ada begitu banyak?
Aku tidak tahu kita punya begitu banyak miras lokal.
Kalian ingat episode spesial miras beberapa waktu lalu?
- Yang ada makgeolli? / - Benar.
"Tur nasional makgeolli"
"Mereka mencari makgeolli terbaik Korea"
"Mereka terpukau oleh miras dan budaya kita"
- Aku ingat. / - Makgeolli dari Gaedo itu.
Kita pasti akan pergi ke suatu tempat lagi.
Mungkin kita akan membuat miras.
Ada begitu banyak miras lokal yang ingin kami perkenalkan
- kepada kalian selain makgeolli. / - Baik.
- Ada banyak sekali. / - Aku terkejut.
"Nenek moyang kita menikmati pesta dan perjamuan"
"Diwariskan dari generasi ke generasi"
"Budaya yang mewujudkan kearifan dan selera nenek moyang kita"
"Miras tradisional Korea"
Kita akan mulai mengenal miras tradisional kita dalam
Episode Spesial Miras Tradisional.
Tapi kenapa kita harus berkumpul hari ini?
- Pikirkan saja itu. / - Itu tidak perlu.
Firasatku setidaknya seorang dari kita
harus pergi malam ini untuk sampai ke tempat tujuannya.
Dia benar.
"Begitu rupanya"
Mereka memanggil kita semua kemari
- karena orang itu. / - Kamu benar.
- Bukankah dia berwawasan? / - Menurutmu begitu, bukan?
- Satu orang tidak apa-apa. / - Benar.
Joon Young, bisa kamu singkapkan papan di sebelahmu?
- Sekarang juga? / - Ya.
- Mungkin Tae Hyun benar. / - Aku yakin itu peta.
"Papan itu tersingkap"
Seperti kalian lihat, itu peta miras tradisional kita.
Miras dari setiap daerah bisa dilihat di peta itu.
Lihat sampai mana bentangannya.
- Pulau Jeju dan Jindo. / - Pulau Jeju.
- Pulau Jeju lebih baik. / - Seoul dan Gyeonggi.
- Seoul di sini. / - Pergi sekarang untuk sampai Jindo.
Kamu harus mengemas semuanya sekarang juga.
Adakah miras yang kalian ketahui?
Kita mungkin pernah minum miras ginseng.
Semuanya tampak baru bagiku.
Satu-satunya yang pernah kami dengar adalah soju Andong.
Apakah soju Andong ada di sana?
Kami telah mengundang pakar untuk menjelaskan miras kepada kita.
Selamat datang.
Senang berjumpa denganmu.
- Hai. / - Senang berjumpa denganmu.
Aku Lee Hyun Joo, sommelier miras tradisional.
Ibu Lee.
"Itu menakjubkan"
Aku tidak tahu Korea memiliki begitu banyak jenis miras.
Ada berapa banyak?
Miras tradisional yang terdaftar berjumlah sekitar
- 750 jenis yang berbeda. / - 750?
Apa kita sekarang akan mencicipi beberapa darinya?
Untuk mengenal miras tradisional kita,
kita perlu lebih dari sekadar melihatnya.
Mari kita mencicipinya.
Aku menyambut kalian di dunia miras tradisonal.
- Bagus. / - Silakan sajikan mirasnya.
- Astaga. Apa ini acak? / - Ya, benar.
Apa kita akan main permainan dengan ini?
Miras di depan kita
- berasal dari Provinsi Gyeonggi. / - Begitu rupanya.
"Moonbaejoo dan Gamhongno"
Meskipun ini dibuat di Provinsi Gyeonggi,
namanya adalah Moonbaejoo.
Dari miras tradisional,
ada tiga miras yang merupakan aset budaya tidak berwujud.
- Kalian tahu itu? / - Aset budaya?
Moonbaejoo salah satu dari ketiganya.
"Moonbaejoo dari Gimpo"
Silakan kalian cium aromanya.
- Aromanya sangat kaya. / - Bagaimana menurutmu?
Bahkan dari jauh, aromanya tidak seperti
miras yang pernah kucium.
- Aromanya memabukkan. / - Bukankah aromanya manis?
Ini lebih baik daripada dugaanku.
- Lanjutkan. / - Bersulang.
"Mengangkat gelas adalah kebiasaannya"
- Ingat para anggota. / - Para anggota.
- Aku bisa mencium aroma herba. / - Bersulang.
- Mari kita kelilingi meja. / - Benar, bukan?
- Enak. / - Berhubung dia sommelier,
dia boleh minum terakhir.
- Mari kita mulai. / - Mari mulai.
"Melihat miras memperbaiki suasana hati mereka"
"Bersulang"
Tunggu sebentar. Aku akan menghargainya
bila kalian menunjukkan sedikit lebih banyak rasa hormat.
- Yang kamu lakukan itu... / - Kamu kelewatan.
Kita di sini untuk mencicipi.
Dia tampak siap untuk menikmati.
- Benar. / - Sulit untuk menahan antusiasmeku.
Boleh aku minta gelas yang lebih besar?
- Ini acara mencicipi. / - Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Begini, anggap saja kalian sedang belajar.
Kalian ada di sini untuk mencicipi miras.
Coba amati warna, aroma,
dan cita rasanya.
Namanya Moonbaejoo
karena rasanya seperti pir sekalipun tidak ada pir di dalamnya.
Bagiku,
- rasanya seperti minum jus pir. / - Benar.
Rasanya mirip wiski,
- tapi sisa rasanya manis. / - Begitu rupanya.
Minuman ini melembapkan tenggorokanku.
Mulutku dipenuhi cita rasanya begitu aku meminumnya.
- Begitu rupanya. / - Aku langsung bisa merasakannya.
Berikutnya
- miras bernama Gamhongno. / - Gamhongno?
Gamhongno.
Miras ini juga disebut di "The Chunhyangjeon",
- yang artinya miras ini / - Miras ini pasti terkenal.
terkenal di masa Dinasti Joseon.
Itu pasti langka.
- Chun Hyang dan Mong Ryong / - Begitu rupanya.
- meminumnya saat mereka berpisah. / - Itu miras perpisahan.
- Itu miras perpisahan. / - Itu lezat.
"Gam" artinya manis dan "hong" artinya merah.
Karena itulah namanya Gamhongno.
- Karena warnanya. / - Gamhongno.
"Ini kuat"
Bilas mulutmu dengan air.
Beri dia air.
Bilas mulutmu.
"Mangkuk itu berisi sisa alkohol yang mereka cicipi"
- Astaga. / - Akan lucu jika kita bermain
batu-kertas-gunting dan membuat orang yang kalah meminumnya.
Mari kita lakukan itu.
Mari kita bermain permainan minum.
- Mari kita bermain permainan minum. / - Tidak ada yang bisa lolos.
Kunci pintunya. Tidak ada yang bisa kabur.
Aku buruk sekali dalam permainan minum.
Miras berikutnya berasal dari Provinsi Jeolla.
"Miras tradisional Provinsi Jeolla"
Seperti kalian tahu, Provinsi Jeolla dikenal akan makanan lezatnya.
Ada banyak miras bagus di Provinsi Jeolla.
Karena dataran Honam di sana.
Miras pertama yang akan kalian cicipi
bernama Songhwabaegiljoo.
Miras ini dibuat oleh para biksu.
Berhubung biksu tinggal dan belajar di pegunungan,
- tubuh mereka mudah kedinginan. / - Itu benar.
- Jadi mereka minum alkohol ini. / - Untuk menghangatkan tubuh.
Cobalah cium aromanya.
Biar kucium.
- Astaga. / - Aromanya enak.
Astaga, ini menakjubkan.
- Aromanya enak. / - Aromanya seperti pohon pinus.
Bukankah lebih seperti kesemek?
- Aromanya seperti pohon pinus. / - Pucuk pinus.
- aromanya seperti pucuk pinus. / - Aku menyukainya.
Aku sudah mulai menyukainya.
Miras ini terbuat dari serbuk sari pinus.
- Serbuk sari pinus. / - Ya. Serbuk sari pinus.
Aku belum pernah mencium aroma semacam ini.
Aku sangat menyukainya.
Miras ini memiliki rasa pucuk pinus
yang sangat kuat.
- Ini lezat. / - Rasanya seperti akar manis.
- Aku mau gamjatang. / - Tidak ada akar manis di dalamnya.
Gamjatang akan sempurna.
- Rasanya sangat unik. / - Rasanya sangat menyegarkan.
- Rasanya menyegarkan. / - Aku sangat suka aromanya.
- Songhwabaegiljoo. / - Aku sangat suka aromanya.
Berikutnya adalah Jindohongjoo.
Miras ini berasal dari Pulau Jin.
- Warnanya seperti cuka merah. / - Warnanya merah.
- Warnanya mirip cuka merah. / - Baiklah.
Miras ini mengandung 40 persen alkohol.
- Cobalah. / - 40 persen?
Kita baru minum lebih dari 120 persen alkohol.
"Pikirannya kreatif"
- Aromanya tidak kuat. / - Benar.
Miras ini tidak memiliki aroma kuat.
Kurasa mereka yang suka miras kadar tinggi akan suka.
Ini terlalu kuat.
Rasanya seolah api keluar dari hidungku.
Api?
"Dia mengembuskan napas dengan kasar"
- Tenanglah. / - Joon Ho, sebaiknya kamu
memesan tteokbokki.
Sungguh, kita butuh setidaknya buah-buahan.
Aku serius.
Kenapa kamu tidak beri kami makanan sedikit pun?
- Beri aku kaldu otak-otak. / - Ayolah.
Aku mau kaldu otak-otak.
"Sementara semua orang meminta makanan, Jong Min berkata..."
Astaga. Akan kuhabiskan semuanya.
Bagaimana bisa seseorang minum begitu banyak tanpa makanan?
"Tertawa"
Kenapa aku senang sekali?
"Si Bodoh Periang"
"Semua orang tertawa"
Jong Min. Perasaanku sama.
- Aku senang. / - Aku senang sekali.
Makanan apa yang cocok dengan alkohol tradisional?
Itu cocok dengan sup.
- Eomuktang. / - Jadi...
- Itu akan cocok dengan daegutang. / - Setiap jenis sup.
Izinkan aku memperkenalkan miras berikutnya kepada kalian.
Di Jeongju,
Yigangjoo cukup terkenal.
Bila melihat warnanya,
miras ini jernih,
- tapi agak kekuningan. / - Ada apa di dalamnya?
- Itu karena kunyit di dalamnya. / - Kunyit?
Kunyit baik untuk kesehatan.
Alkohol ini
satu dari tiga alkohol terkenal Dinasti Joseon.
Ada sebuah buku bernama "Pengetahuan Umum Joseon".
Tertulis di dalam buku itu
bahwa terdapat tiga miras yang terkenal di Joseon.
Salah satunya adalah Gamhongno dari Provinsi Gyeonggi.
Satu lagi adalah Yigangjoo.
Dan terakhir adalah Jookryukgo.
Kalian sekarang mencicipi tiga alkohol terkenal Joseon.
- Ini, ini, dan... / - Dan Gamhongno.
Ini benar-benar manis.
Sisa rasanya tidak kuat seperti yang lainnya.
"Rasanya ringan dan manis"
Rasanya ringan.
Aku merasa yang ini mengandung sekitar 20 persen alkohol.
Sekitar 20 persen, bukan?
- Itu mengandung 25 persen alkohol. / - Sudah kuduga.
Ini ringan.
Yang ini ringan.
"Dia pakar"
Izinkan aku memperkenalkan miras berikutnya.
Ini Jookryukgo.
Jookryukgo?
Miras ini dibuat di Jeongeup di Provinsi Jeolla.
Miras ini dibuat dari pohon bambu.
Miras ini dibuat dari ekstrak bambu
- dan minyak. / - Bambu?
- Ekstrak bambu. / - Ini sangat baik
- untuk memar. / - Jookryukgo.
Konon ketika Jenderal Jeon Bong Joon
dibawa ke Seoul,
dia mencari Jookryukgo.
Kudengar miras ini dibuat dengan
- herba medis. / - Betul.
Ini dibuat dengan herba.
- Apa? / - Dia tahu segalanya.
Kamu pintar.
Lihat warnanya.
- Warnanya kuning muda / - Warnanya jernih.
dan sedikit hijau.
Cobalah kalian cium.
Kamu bisa cium aromanya yang menyegarkan.
Aromanya benar-benar unik.
Silakan dicicipi. Miras ini mengandung
- 36 persen alkohol. / - Begitu rupanya.
Aromanya agak seperti kemangi.
Maaf, Pak. Sebaiknya kamu tidur di rumah.
Maafkan aku.
Tae Hyun selalu tertidur saat mabuk.
- Minumlah lagi. / - Kamu harus antarkan dia.
Defconn.
Matamu merah sekarang.
- Ini dibuat dari pohon bambu. / - Jookryukgo.
Jookryukgo.
Aku suka ini.
Jookryukgo lezat.
- Rasanya menakjubkan. / - Yang ini favoritku.
"Mereka selesai mencicipi alkohol dari Provinsi Jeolla"
Kalian belum mabuk, bukan?
- Tidak mungkin. / - Kami pria.
- Kami pria. / - Ini bukan apa-apa bagi pria.
Kalian mau aku mencampurkan miras?
- Campurkan. / - Campurkan.
- Campurkan. / - Aku bahkan bisa campur dan minum.
Campurkan mirasnya.
"Mereka masih haus"
Mari lanjut ke yang berikutnya.
"Alkohol tradisional Provinsi Gyeongsang"
"Goeundal"
"Moonkyungbaram"
"Damsol"
"Soju Andong"
"Mereka memeriksa warnanya"
"Mereka menikmati aromanya"
Miras ini
terbuat dari omija.
"Mereka terus mencicipi"
Ini benar-benar lezat.
Rasanya enak.
"Moojak"
"Miras tradisional Hongcheon"
"Gyeryongbaegiljoo"
"Miras tradisional Gongju"
Mari coba miras dari Pulau Jeju.
"Gosorisool"
Miras berikutnya adalah...
"Mereka menikmati miras tradisional"
Izinkan aku memperkenalkan miras berikutnya.
"Mereka belajar tentang nenek moyang mereka lewat miras-miras itu"
"Satu demi satu"
"Mereka mencicipi miras tradisional"
"Sebelum mereka sadar"
"Mereka mulai mabuk"
"Ke-13 miras tradisional ini telah berhasil dicicipi"
Kalian baru saja mencoba 13 miras tradisional.
Apa kalian menyukainya?
- Menakjubkan. / - Jelaskan secara singkat.
Semua miras memiliki rasa dan aroma yang berbeda.
Kuharap banyak orang akan mengenal miras-miras.
Aku ingin mempelajari lebih banyak tentang miras-miras ini.
Berkat kalian, semua pembuat miras tradisional...
"Suara proses mencerna"
- Astaga. / - Aku agak mual.
- Berhenti buang gas. / - Hei, Pak.
Dia selalu begitu.
Kamu mengeluarkan gas dalam segala cara.
Ibuku menyuruhku jangan mencampur miras.
Itu karena kami belum makan.
Kami belum makan sedikit pun, jadi dia beserdawa.
Andai kami sudah makan, gasnya keluar di ujung yang satunya.
Mirasnya telah dicerna.
Aku berharap ini mendorong
para pembuat miras tradisional di seluruh negeri
untuk meneruskan tradisi dan keterampilan mereka
dan bahkan mengembangkannya.
Omong-omong,
kalian baru saja mencoba 13 miras tradisional yang berbeda.
Kami akan menguji apakah kalian ingat
miras yang sudah kalian coba.
Apa?
Mari kita mulai "Tebak Miras Tradisional".
- Mari kita mulai. / - Bagaimana kami bisa tahu?
Cobalah tiga sampel miras tradisional ini
dan beri tahu kami jawabannya.
Tiga yang terbaik akan diberikan
hadiah menakjubkan.
Dugaanku mereka akan memberi kita banyak makanan.
Kurasa ini dari Seoul dan Provinsi Gyeonggi.
- Camilan. / - Dari Seoul dan Provinsi Gyeonggi.
Mereka akan memberi kita camilan.
Aku tidak bisa ingat nama miras-mirasnya.
Kamu ingat nama-namanya?
"Itu bukan tentang menebak nama-namanya"
- Sungguh? / - Begitu rupanya.
- Kalian siap? / - Ini tentang menebak miras mana
yang sesuai dengan namanya.
Kenapa ini lucu? Ini seharusnya sama sekali tidak lucu.
Menurut kalian ini lucu?
"Mereka terus tertawa"
Kenapa ini lucu? Ini gila.
- Sekarang seperti pukul 3 pagi. / - Ini sama sekali tidak lucu.
Mereka terus tertawa meski tidak lucu.
Silakan sajikan mirasnya.
Kalau aku merindukan istriku, itu artinya aku mabuk, bukan?
"Tertawa"
Berikut pertanyaan pertama.
Soju Andong telah diwariskan sejak penghujung era Goryeo.
Tebak yang manakah soju Andong.
Aku pasti bisa menemukannya.
"Mereka tampak lebih serius daripada sebelumnya"
Miras ini hanya berbahan beras.
"Apa mereka ingat penjelasannya?"
Aku 100 persen yakin.
Aku juga 100 persen yakin.
Angkat jawabannya selagi dia menghitung.
Pastikan kalian mengangkatnya tepat waktu.
Satu, dua, tiga.
- Ini dia. / - Bukankah ini jawabannya?
"Semua orang mengangkat nomor 3 kecuali Defconn"
Dia bilang nomor 2.
Seperti yang kucium tadi, soju Andong tidak beraroma.
Rasanya sangat kuat. Aku ingat rasanya.
Aku ingat rasanya yang kuat.
- Aku terkejut. / - Biar kuumumkan jawabannya.
- Benar. / - Apa hanya aku yang salah?
- Aku terkejut. / - Nomor 1 adalah
- Apa itu Moojak? / - Moonbaejoo.
- Moonbaejoo. / - Moonbaejoo?
Nomor 2 adalah...
- Apakah soju Andong? / - Bukan.
"Apakah jawabannya nomor 2?"
"Tapi Defconn berharap tebakannya benar"
- Jawabannya Gosorisool. / - Sudah kuduga.
Nomor 3 adalah soju Andong.
Selain Defconn, kalian semua menjawab dengan benar.
Ini pertanyaan berikutnya.
Dari ketiganya,
yang manakah Moojak,
miras dengan kandungan alkohol tertinggi?
- Baiklah. / - Moojak.
Bukankah ini terlalu mudah?
Moojak memiliki kandungan alkohol sebesar 53 persen.
"Meskipun kuat, Moojak sama sekali tidak panas di tenggorokan"
Aku ingin ayam tumis.
"Miras kuat perlu didampingi dengan camilan"
"Kita butuh camilan"
Astaga.
- Aku bimbang. / - Satu, dua, tiga.
"Jawaban mereka entah 1 atau 3"
- Astaga. / - Dua dari kalian menjawab nomor 1.
- Nomor 1... / - Empat dari kalian jawab nomor 3.
- Aku bimbang. / - Tidak ada yang menjawab nomor 2.
- Benar. / - Jawabannya bukan nomor 2.
Nomor 2 adalah Jookryukgo.
Nomor 2
adalah Jookryukgo.
- Bagaimana kamu tahu? / - Dari warnanya.
Itu menakjubkan.
- Kamu luar biasa. / - Nomor 1 miras apa?
Nomor 1 adalah...
"Apa miras nomor 1?"
Nomor 1 adalah Moojak.
- Jadi, jawabannya nomor 1? / - Baiklah.
"Joon Young memimpin dengan 2 poin"
Aku bimbang sampai saat terakhir.
Yang lainnya punya 1 poin
sementara Joon Young memimpin dengan 2 poin.
Joon Young tidak perlu bermain lagi.
Gangnam tempat asalku.
Ini pertanyaan ketiga kalian.
Ini salah satu tiga miras terbaik Dinasti Joseon
yang ditampilkan dalam Chunhyangjeon dan Byeoljubujeon.
Yang manakah Gamhongno?
Gamhongno dibuat di Gimpo.
"Mereka mengingat yang diberitahukan sommelier kepada mereka"
Pyeongyang.
"Aku tahu ini miras apa"
Mari kita mulai.
- Baiklah. / - Ini mudah.
Aku tahu. Aku yakin sekali.
Kupertaruhkan pengalaman minumku selama 23 tahun pada miras ini.
Mari kita lakukan.
Satu, dua, tiga.
"Mereka semua memilih nomor 1 kecuali Defconn"
- Kenapa kamu pilih nomor 2? / - Itu
yang paling enak.
- Apa? / - Kita minum yang itu tadi.
- Tidak mungkin nomor 2. / - Siapa tahu?
- Tidak mungkin. / - Jawabannya adalah...
- Jawabannya adalah nomor 1. / - Sudah kuduga.
Defconn memiliki poin terendah.
Dia berada di peringkat terakhir tanpa peluang untuk bangkit.
- Benar. / - Mari biarkan saja begitu.
- Benar. / - Aku mengasihani dia.
"Defconn tersisih di awal permainan"
- Tidak bisakah aku kembali? / - Tidak bisa.
- Tidak mungkin. / - Adakan putaran senilai 3 poin.
Akui saja kamu kalah.
- Defconn. / - Selamat tinggal.
Kami menantikan laporanmu tentang Gosorisool
dari Pulau Jeju.
Kamu bisa pergi ke Pulau Jeju dengan penerbangan pagi.
- Jindo lebih baik. / - Ini pertanyaan terakhir kalian.
- Aku bisa. / - Aku harus menjawab dengan benar.
Terima kasih banyak.
Ini pertanyaan terakhir kalian.
Yang mana bukan salah satu dari tiga miras tradisional terbaik Joseon?
Yang mana kira-kira?
"Itu harus kamu jawab"
- Itu pertanyaannya. / - Apa nama miras itu?
Itu yang dia tanyakan.
- Bagaimana aku bisa tahu? / - Kamu sudah mencicipinya.
- Itu... / - Kami mencicipi ketiganya hari ini?
Tentu saja.
Ketiga miras itu adalah Jookryukgo, Gamhongno,
- dan Yigangjoo. / - Ya, Gamhongno.
Apa katanya lagi? Jookryukgo dan... - Synced and ripped by anyHOW -
- Ini Jookryukgo. / - Dan?
- Jookryukgo. / - Jookryukgo,
- Yigangjoo. / - Ya, Yigangjoo.
Dan Moonbaejoo.
Apa Moonbaejoo benar?
- Jawab saja pertanyaannya. / - Aku tidak akan bertanya lagi.
- Serahkan saja pada takdir. / - Izinkan aku membantu.
- Tebak sajalah. / - Tunggu.
Jawab dia saja.
- Satu, dua, tiga. / - Mari kita mulai.
Tunggu.
Joon Ho memilih nomor 3, Tae Hyun memilih nomor 1.
- Yang lainnya... / - Ini jawabannya.
Nomor 1 adalah Yigangjoo.
- Sudah kuduga. / - Tentu saja.
- Benar. / - Nomor 2 adalah
- Jookryukgo. / - Ya, Jookryukgo.
Aku pakar dalam hal miras.
"Tiga Terbaik, Joon Young, Joon Ho, Jong Min"
Tiga terbaik setelah kuis adalah
Joon Young, Joon Ho, dan Jong Min.
Kalian bertiga akan menjadi satu tim.
Yang lainnya akan menjadi satu tim juga.
Aku senang kita bisa mencicipi miras.
- Bisa tukar tempat duduk sekarang? / - Tentu.
Apa kita satu tim?
Tim Seoul, bergabunglah denganku.
Tim Seoul, Tim Jeju.
Bukankah acara ragam seharusnya sudah ada kejutan sekarang?
Pasti ada. Jangan khawatir.
Katanya tiga terbaik akan menerima keuntungan.
Keuntungan besar.
Apa hanya tiga terbawah yang akan bekerja pekan ini?
Mungkin besok kalian bisa tidur di dalam.
Aku bertaruh mereka akan ditugaskan ke suatu tempat dekat sini.
Jadi, aku berbohong bahwa ini
Episode Spesial Miras Tradisional.
- Apa? / - Maaf?
- Sungguh? / - Astaga.
- Tidak mungkin. / - Inilah kejutannya.
Karena itukah kami dibagi menjadi dua tim?
- Lantas kenapa kami ada di sini? / - Bagaimana dengan sommelier itu?
Bukankah ini Episode Spesial Miras Tradisional?
Apa ini lokasi syuting?
- Teman-teman. / - Tidak mungkin.
- Ada satu lembar lagi di bawahnya. / - Apa?
Ada sesuatu di sini.
- Tunggu. / - Sudah kuduga ini ada lagi.
Ini sulit dipercaya.
Kalian akan temukan episode spesial pekan ini di belakang peta itu.
- Tidak mungkin. / - Astaga.
Aku terkejut untuk beberapa alasan.
Apa ini?
"Jalan Raya Nasional Korea"
Jalan raya nasional?
"Jalan raya nasional?"
Episode spesial hari ini adalah...
Apa itu?
Episode Spesial Sup Pengar di jalan raya nasional.
Sup pengar?
- Sup pengar. Bagus sekali! / - Ya!
Aku suka sup pengar.
Sup pengar itu enak.
Kamu sempat membuatku khawatir tadi.
Sekarang kalian tahu kenapa kami meminta kalian datang
- dengan perut kosong. / - Kami minta maaf.
- Maafkan aku. / - Kami memang bodoh.
Sup pengarlah
- yang kita inginkan / - Tentu saja.
- ketika kita pengar. / - Aku juga mau ayam.
Aku mau sesuatu yang pedas.
Aku ingin sekali sup pengar saat ini.
Aku juga.
Joon Young, silakan lepaskan satu lagi lapisan papan itu.
- Tolonglah. / - Semuanya, ini yang terakhir.
- Benarkah? / - Ya.
Aku mau sup pengar.
"'Rute 1 Lomba Pengar'"
Lihat ini.
Kuah daging zukini.
- Lihat. / - Ada sup taoge.
Aku mau sup taoge.
Aku mau yang ini.
Ini bagian satu dari lomba jalan raya nasional,
"Rute 1 Lomba Pengar".
- Tapi ada 51 jalan raya. / - 51.
Kalian selalu ingin proyek yang berlangsung lebih lama,
jadi telah kami putuskan untuk mencakup
- setiap jalan raya nasional kita. / - Apa?
Satu lagi yang telah kami rencanakan adalah
"Rute 7 Lomba Memancing".
- Memancing? / - Kamu bercanda.
Berikutnya di agenda kita adalah
"Rute 42 Lomba Pengasingan".
- Apa? / - Kita akan diasingkan?
Berikutnya, kita akan segera
mengikuti lebih banyak tur dan lomba
di sepanjang jalan raya nasional kita.
Sampai kalian menempuh 51 jalan raya tersebut,
kalian tidak akan pernah bisa meninggalkan One Night Two Days.
"Mereka dikontrak seumur hidup"
- Tidak mungkin. / - Apa maksudmu dengan itu?
- Apakah ini pemaksaan? / - 51 rute?
Kami akan lakukan ini tiap pekan? Itu pasti lama sekali.
Ada jalan tol yang harus ditempuh juga.
Teman-teman, kita punya pekerjaan untuk seumur hidup!
Aku bahkan bisa mewariskan tempatku kepada anak-anakku.
Sup pengar adalah hidangan tradisional Korea.
Kabarnya sup itu dibuat selama Dinasti Goryeo
saat banyak penginapan mulai menjualnya sebagai santapan.
Di penginapan.
Itu santapan mengenyangkan bagi mereka yang berkantong tipis
dan mereka yang butuh obat pengar.
Bahan-bahan khusus dari setiap daerah telah ditambahkan,
dan kini disajikan sebagai hidangan lokal spesial.
Hari ini, kalian akan menyusuri Rute 1,
mencari sendiri restoran-restoran sup pengar,
dan memilih yang terbaik.
- Apa yang akan kita lakukan lagi? / - Kita akan mencari.
Kamu mungkin belum mengerti,
tapi kita harus berjalan kaki.
Seberapa besar kakimu?
- Seberapa besar kakimu? / - Ukuran berapa yang kamu pakai?
- Berapa ukuranmu? / - 260 mm.
- 260 mm? / - Kaki kirimu.
Berapa ukuranmu?
Punya anggota yang kurang pintar selalu menyenangkan.
Bukankah katanya...
Tapi bukankah katanya, "mulai hari ini"?
Apa aku tidak salah dengar?
Kalian akan dibagi menjadi dua tim
untuk "Rute 1 Lomba Pengar" hari ini.
- Sekarang juga? / - Tenggatnya pukul 7 malam besok.
Kalian akan berkumpul lagi di pusat Rute 1
yaitu Gongju.
Tim yang membawa mangkuk sup pengar terlezat
akan menang.
Apa kami harus membawanya?
- Apa lombanya dimulai sekarang? / - Apa?
Ya, sebaiknya kalian tahu bahwa sebuah hukuman besar
menanti tim yang kalah.
Apa tim itu akan pergi dalam "Rute 7 Lomba Memancing"?
- Segera? / - Akankah itu terjadi?
- Memancing? / - Apa itu suatu kemungkinan?
Biar kujelaskan peraturannya secara rinci.
"Peraturan Rute 1 Lomba Pengar"
Jadi, apa keuntungan kami?
Akan kujelaskan sekarang juga.
Tolonglah...
Kupikir mereka akan mendapatkan miras tradisional.
Kalian akan memulai lomba di Seoul.
Lihat? Sesuai prediksiku.
- Bagus. / - Kita harus memulai di selatan.
- "Seoul, Seoul, Seoul" / - "Seoul, Seoul, Seoul"
- "Jalanan indah" / - "Jalanan indah"
- Tiga yang terbawah... / - Aku bertaruh itu Mokpo.
Sebentar lagi...
Sebentar lagi?
Kalian akan naik bus ekspres,
bus terakhir yang berangkat pada pukul 11.55 malam.
Kalian akan memulai lomba di Mokpo,
- Tidak mungkin. / - letaknya di ujung Rute 1.
"Mereka akan tiba di Mokpo pada pukul 4 pagi"
Sekarang kita akan memulai "Rute 1 Lomba Pengar" pekan ini.
- Boleh aku ke toilet dahulu? / - Mari kita pergi.
- Aku juga mau pergi. / - Aku juga.
"Mengikuti Rute 1"
"Lomba bagi mereka yang pengar"
"Episode ini akan membantu perut kalian pulih"
"Mereka berangkat untuk menemukan sup pengar terbaik"
Boleh aku bertanya?
Adakah yang tahu tempat ini?
"Mereka harus bertanya-tanya"
- Ada restoran gurita. / - Restoran gurita?
"Episode Spesial Sup Pengar 2017"
"Mereka pergi dalam perjalanan untuk menyampaikan"
"Rasa sup pengar kepada penonton"
"'Rute 1 Lomba Pengar'"
Mari mulai lomba ini pada pagi hari di Seoul.
- Mari kita pulang sekarang. / - Baik.
Kita akan makan sup pengar di Seoul.
- Ada / - Ada sejumlah restoran sup pengar.
restoran-restoran di Seoul yang sup pengarnya lezat.
Ada banyak restoran. Sekitar pukul 9 pagi,
kita akan pergi ke restoran sup maesaengi.
Benar. Kalau kita ke sana terlalu awal,
- restorannya belum buka. / - Ya.
- Ke Seoul, Gyeonggi lalu Cheonan. / - Baik.
Di mana ini? Kita akan pergi ke Cheongju.
Lalu kita akan ke Nonsan.
- Kita langsung pergi ke sana? / - Ya. Gongju di sini.
- Jadi kita mampir lalu kembali. / - Itu benar.
- Kalau begitu 1, 2, 3, 4, 5, 6. / - Jumlahnya enam.
- Jumlahnya enam. / - Kita bisa mampir di enam tempat.
Mereka tidak bisa melakukannya. Mereka tidak punya waktu.
Mereka tidak akan berhasil.
Mereka tidak bisa. Aku mau makan sup taoge Jeonju.
- Aku mau itu. / - Mari pikirkan itu di Nonsan.
- Baik. / - Pukul berapa kita bertemu?
- Kita bertemu di KBS pagi-pagi. / - Pukul berapa?
- Besok pukul 7. / - Baik.
"Tim Seoul akan bertemu di KBS pukul 7 pagi"
- Semoga beruntung. / - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. / - Mereka harus tidur di mobil.
- Dong Gu, semoga beruntung. / - Hati-hati di jalan.
- Sampai ketemu besok. / - Baiklah. Sampai ketemu.
- Sampai ketemu. / - Sampai ketemu, Joon Young.
Mari kita pulang dan tidur.
"Tertawa"
- Sampai ketemu. / - Ada hukuman besar kalau kalah.
- Benar-benar ada hukuman. / - Tidak mungkin.
- Terima kasih, semuanya. / - Kami akan menang.
- Sampai jumpa. / - Selamat malam.
"Semoga mereka berkumpul tepat waktu"
"Tim Mokpo harus berangkat sekarang"
Aku belum pernah naik bus terakhir.
Ketika bepergian, aku sering naik bus terakhir.
Dengan begitu, aku bisa menghemat uang untuk penginapan.
Mari kita naik bus terakhir.
- Ini perjalanan pengar satu malam? / - Kita baik-baik saja.
"Tertulis di topinya, 'Klub Makanan Pengar'"
"Mereka menuju halte bus ekspres"
Aku sudah lama tidak ke halte bus ekspres.
Kali terakhir aku di sini
untuk naik bus adalah waktu SMA.
Bepergian dengan bus memiliki pesona tersendiri.
"Merasa getir"
"Dan lelah"
"Mereka tiba di halte bus"
Kita sampai.
Dua malam tiga hari.
Kamu benar. Ini dua malam tiga hari.
"Mereka bahkan tidak membawa pakaian ganti"
Tidak mungkin.
- Ada pelanggan di jam sekarang. / - Ada otak-otak.
Mari beli sup.
- Otak-otak. / - Aku rindu nenekku.
"Kubuatkan kamu sup pengar"
Ada donat.
- Sudah tutup, bukan? / - Ya.
Kamu bilang ingin sup.
Beberapa orang makan donat saat pengar.
Kenapa kamu mendadak ingin donat?
Di sini.
Mokpo.
"Mereka tiba di peron"
"Ini tiket kalian ke Mokpo"
- Baik. / - Terima kasih.
Apa mereka mencetak ini?
Ini sudah lama. "Bus premium larut malam".
- Ini bagus. / - Bus larut malam.
- Itu bus larut malam. / - Ya.
Dahulu aku naik bus terakhir
setelah minum dengan teman-temanku lalu pulang.
Di perjalanan pulang, aku membatin, "Aku ingin pindah ke Seoul
- dan menyanyi rap." / - Sungguh?
Itu mimpiku waktu itu.
- Aku bawa ini untuk kalian. / - Untuk darurat.
- Ini. / - Baik.
- Kalau-kalau kalian mual. / - Mabuk darat.
Kalian mendadak menjadi satu tim.
Kami juga menugaskan staf secara acak.
Waktu kalian ke Yuldo,
Sutradara Joo Jong Hyun dan penulis termuda...
"Mereka teringat mimpi buruk Yuldo"
"Kami juga di sini"
Astaga, kalian membuatku gila.
- Mereka di sini juga. / - Kenapa kita selalu kalah?
Bukankah kita Tim Pulau Terpencil?
Itu benar.
"Tim Pulau Terpencil Seosan"
Kamu yang membawa kami kemari?
Apa kamu pergi ke gereja dan berdoa?
- Kamu berdoa agar bertemu kami? / - Kamu mendoakan kami?
"Ini skenario terburuk"
- Waktunya berangkat. / - Ayo kita pergi.
Ini benar-benar keren.
Astaga, dua malam tiga hari.
"Itu bus terakhir ke Mokpo"
"Mereka mengambil foto kenang-kenangan"
"Kami akan pergi ke Mokpo untuk sup pengar"
"Mereka naik bus"
Kursimu nomor 28.
Apa ini?
- Kursimu nomor 27. / - Ini keren.
Astaga, kursi-kursinya bagus.
Ini jauh lebih bagus.
Kalah itu lebih baik.
- Ini bagus. / - Sejujurnya, ini lebih baik.
Di mana kamu?
Aku hampir sampai rumah.
- Kamu sudah pulang? / - Ini jauh lebih menyenangkan.
Kurasa ini jauh lebih baik.
Joon Ho di perjalanan pulang.
Dia di perjalanan pulang.
"Kalian pasti iri"
Bangunlah pukul 4 pagi. Kami akan membangunkanmu.
- Tidak, jangan telepon aku. / - Aku akan meneleponmu pukul 4 pagi.
Matikan ponselmu.
Kami akan kembali.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Dia langsung menutup telepon"
"Bus itu berangkat menuju Mokpo"
Laksamana.
Kita harus menemukan tempat sup pengar 24 jam Mokpo.
Setelah itu,
Muan di Provinsi Jeolla.
- Yeonpotang di Muan. / - Gurita.
Lalu ada Naju. Ketiga kota ini
- berdekatan. / - Baik.
Sebaiknya kita menjalankan misi dan tidur
- Tidur? / - selama kita di bus.
Aku akan mengakhiri syuting. Satu, dua, tiga.
Aku akan tidur juga.
"Sementara semua orang tidur"
"Bus ke Mokpo tiba di pintu tol Seoul"
"Bus itu menuju ke Mokpo pagi-pagi sekali"
"Ketiga orang ini terlelap"
"Semoga pengar kalian sembuh saat kalian tidur"
"Seoul"
"Mokpo"
"Mereka naik bus selama 3,5 jam"
"Dan tiba di Mokpo"
"Lampu dinyalakan"
"Apa kita sudah sampai?"
"Apa aku bermimpi?"
Aku langsung tertidur.
"Tiga pria letih itu tiba di halte Mokpo"
"Waktu saat ini menunjukkan pukul 3.38 pagi"
"Para staf bersiap untuk syuting"
Aku tidak percaya kita di Mokpo.
Aku tidak memercayainya.
Aku tidak percaya tiba di Mokpo pada pukul 3.40 pagi.
Aku tidak pernah kemari sepagi ini, bahkan tidak untuk kerja.
Bahkan tidak untuk bernyanyi.
Hebat.
"Ini seperti mimpi"
Aku tidak percaya aku di Mokpo.
"Mereka ke ruang tunggu"
Halo, Bu. Selamat pagi.
"Berjuanglah, One Night Two Days!"
- Kamu melipat sepedamu? / - Ya.
- Kamu pasti sedang bepergian. / - Ya.
Aku sedang tur di Sungai Seomjin.
Kamu tinggal di Mokpo?
- Tidak, aku berasal dari Seoul. / - Kamu berasal dari Seoul.
Kami di sini untuk menyembuhkan pengar.
- Mokpo tempat terbaik. / - Kalian akan pergi ke mana?
Kami harus menemukan suatu restoran.
- Kami baru sampai dari Seoul. / - Semoga beruntung.
- Terima kasih. / - Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Kami akan sembuhkan pengar kami. / - Aku belum pernah melihat
orang melipat sepeda.
- Mereka bisa memuatnya di bus. / - Aku tahu.
"Berangkat mencari restoran sup pengar!"
Aku bisa mencium aroma laut.
Aroma laut.
Kita di sini untuk sembuhkan pengar.
Mari tanya sopir taksi.
- Baik. / - Halo.
Boleh aku bertanya?
Kami sedang mencari restoran sup pengar 24 jam.
- Aku tahu tempat ini. / - Apa itu terkenal?
- Ya, tempat itu terkenal. / - Benarkah?
Ya. Restorannya sudah lama.
Apa restoran itu buka 24 jam?
- Apa restoran itu buka? / - Ya, buka 24 jam.
- Ini hebat. / - Terima kasih.
- Terima kasih. / - Terima kasih banyak.
Kami akan pergi sembuhkan pengar kami pada pukul 4 pagi.
- Terima kasih. / - Ya.
- Ini awal yang baik. / - Bagus.
- Akan hebat kalau sukses. / - Kita berada di Mokpo.
Berhubung sudah di sini, kenapa kita tidak meneleponnya?
Aku akan telepon Jong Min dan bilang padanya kita di Mokpo.
Dia akan benar-benar gusar.
"Suatu persahabatan yang manis"
Aku senang sekali kamu di timku.
"Aku tidak mau terlibat sendirian"
- Jawablah. / - Dia pasti sangat kesal.
- Dia tidak mengangkat. / - Tentu saja tidak.
Tae Hyun, telepon Joon Ho.
Kalau dia menjawab, dia akan bangun pukul 3.50 pagi.
Dia menjawab.
"Cemberut"
Kamu suka Joon Ho yang ini?
Joon Ho.
Pukul berapa ini?
Sekarang pukul 4 pagi. Kami berada di Mokpo.
Kalian memang yang terburuk.
Kami akan pergi makan sup pengar sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Bangunkan aku pukul 9.30 pagi.
Pukul 9.30 pagi?
"Dia berbohong bahkan ketika sedang setengah tertidur"
Baik. Kembalilah tidur.
Astaga.
Matikan ponselmu. Hati-hati.
"Marah"
Kita mendadak berkeliling di Provinsi Jeolla.
Pemilik restoran itu pasti kaget
melihat kita memfilmkan mereka pada pukul 4 pagi.
"Mereka bersemangat karena akan ke restoran sup pengar"
- Kita sampai. / - Ini dia.
Ini tempatnya.
- Kita sampai. / - Di sini.
Kita akhirnya sampai.
Tempat ini kelihatan bagus.
Luar biasa kita makan sup pengar pada jam sekarang.
Restoran ini kelihatan spesial.
"Restoran Sup Pengar"
Sekarang pukul 4 pagi.
Permisi.
- Halo, Bu. / - Halo.
- Halo. / - Kami dari Seoul.
- Kami syuting One Night Two Days. / - Permisi.
Permisi.
Kami di sini untuk makan sup pengar.
Ini menakjubkan.
Kudengar restoran ini sangat terkenal.
Sungguh?
- Apa tempat ini terkenal? / - Aku tidak menduganya.
Kamu punya sup pengar di sini?
Ya, kami punya sup pengar.
- Lihat. Ini menakjubkan. / - Kamu juga menjual jokbal?
- Ini sundae. / - Mereka membuat sundae di sini.
- Benar. Kami buat sundae di sini. / - Sungguh?
Apa yang sedang mereka makan sekarang?
Maafkan aku, Pak.
- Permisi. / - Maaf kami mengganggu.
Ini kelihatan enak.
- Bu? / - Ya.
Kami pesan tiga sup pengar.
- Tiga? / - Ya, tolong.
- Ya, tolong. / - Ya, tolong.
Kudengar itu lezat.
Daging tumis juga populer di restoran kami.
Kalau begitu kami pesan seporsi daging tumis.
Ini restoran paling terkenal di Mokpo.
Ini favorit penduduk setempat.
Hebat.
"Mengecap bibir"
Kamu kelihatan gugup.
- Apa? / - Apa kamu gugup?
Kita mungkin tidak diizinkan memakannya.
Jadi, aku gugup.
Kurasa kita pasti akan memakannya.
Aku juga.
"Dia menghidangkan lauk"
"Menarik perhatian"
Ini kimchi.
"Ini baru permulaan"
- Lihat itu. / - Bagus.
"Lauknya kelihatan lezat"
Lauknya kelihatan hebat.
Itu benar. Kelihatan bagus begini.
"Dia membuat lauk-lauk itu dengan bahan-bahan segar"
"Lauknya tidak kelihatan mewah, namun lezat"
Yang ini kelihatan enak sekali.
"Ini lauk gaya Provinsi Jeolla"
Kita harus menyelesaikan misi ini.
Kita harus melakukannya bagaimanapun juga.
Menu utama belum tiba, tapi aku sudah bersemangat.
"Mereka sibuk di dapur"
"Sup pengar sedang direbus perlahan untuk para anggota"
Aku bisa dengar daging tumis sedang dimasak.
"Bersemangat"
"Daging tumis juga kelihatan lezat"
"Mereka merasa pening karena aroma dan bunyi-bunyiannya"
Aku bisa dengar daging tumis sedang dimasak.
"Dia akhirnya menyajikan sup pengar"
Lihat itu.
Dagingnya banyak.
"Itu mengejutkan"
Bisa kulihat dagingnya bergoyang.
"Mokpo adalah kota pelabuhan"
"Ada sesuatu yang menenangkan perutmu yang lapar"
"Itu sup pengar panas"
"Sup yang terbuat dari tulang punggung hewan dan sawi putih"
"Vitamin D dalam sawi putih baik untuk menghilangkan pengar"
Sekarang aku tahu kenapa tempat ini terkenal.
Menakjubkan.
Ini enak sekali.
Lihat itu.
Apa ini daging tumis?
"Dia menyajikan daging tumis"
Kita akan mencicipi saja.
Cicipilah.
Tapi porsinya besar.
Kita sedang di Provinsi Jeolla.
Aku senang Defconn di sini.
Bagus ada Defconn.
"Hidangan itu membuat mereka terpana"
Lihat dagingnya.
Menakjubkan.
Lihat sawi putih ini.
"Banyak sawi putih di dalamnya"
- Ini direbus perlahan lama. / - Ini lembut sekali.
Rupanya tidak seperti sup pengar.
Apa kalian biasanya menyajikan sebanyak ini?
Apa kalian murah hati karena kami artis?
- Tidak. Ini yang kami sajikan. / - Sungguh?
- Ini sama. / - Benarkah?
Menurutku itu lebih sedikit daripada yang biasa kami dapatkan.
Harganya hanya 8 dolar.
Dia tidak memberi porsi lebih karena kalian bukan pelanggan tetap.
Benarkah?
Karena kami bukan pelanggan tetap?
Jika aku pelanggan tetap, aku akan dapat porsi lebih banyak?
Begitu rupanya.
Pelanggan tetap bahkan bisa minta tambah.
- Bahkan bisa minta tambah? / - Itu bagus sekali.
Ini terlihat seperti agar-agar.
"Mangkuk ini penuh dengan tulang hewan dan sup"
Asapnya mengepul. Pastikan untuk mengambil gambarnya dengan baik.
"Dan ada tumisan daging yang manis"
"Itu keselarasan yang sempurna"
- Itu besar sekali. / - Ini tumisan daging.
Kamu menyajikan banyak lauk seperti ini?
Bahkan, kami kehabisan lauk karena ini sudah larut.
- Benarkah? / - Ya.
"Ini bukan apa-apa"
- Kamu yakin? / - Ya.
Tapi ini banyak sekali.
Ini terlihat seperti kue bolu.
"Itu selembut kue bolu"
Ini sudah sangat matang.
Ini sangat lembut.
Ini ada satu lagi.
- Apa itu? / - Itu lauk.
- Kamu sajikan tiram sebagai lauk? / - Ya.
Ini menakjubkan.
Aku cinta Provinsi Jeolla.
Ini yang terbaik.
Inilah yang kita butuhkan sekarang.
Karena aku ada di sini,
aku ingin makan banyak.
Aku bisa gila
jika aku tidak bisa memakan semuanya.
Mari kita lakukan dengan cepat.
Kita harus menyelesaikan misi.
Kalian akan mengundi untuk memilih misi.
"Mereka akan mengundi untuk memilih misi"
- Mengundi? / - Ya.
- Pilihlah misinya dengan itu. / - Kita sudah tahu harus bagaimana.
- Defconn dan aku sangat sial. / - Kami tidak bisa melakukan itu.
Kami selalu membawa sial.
Kami tidak punya keberuntungan.
- Aku akan pilih yang ini. / - Semoga misinya mudah.
Semoga misinya mudah!
Baiklah...
Kami butuh 4 jam untuk sampai ke sini.
Kami datang jauh-jauh untuk makan sup pengar.
Inilah misinya!
"Cari Permennya."
Biasanya kalian dapat permen setelah makan
- hidangan penutup di restoran. / - Benar.
Kalian harus penuhi mulut kalian dengan banyak permen
dan cari rasa yang kusebutkan dan meludahkannya ke piring.
"Astaga"
Rasa permen itu ada banyak.
Kalian semua harus berhasil menyelesaikan misi.
Mereka memang tidak ingin kita memakan makanan ini.
Kita punya lima permen? Enam?
- Kita punya lima permen. / - Lima permen.
Biar kulihat apa yang kita punya. Cokelat, ginseng merah,
ceri, min, dan...
- Di mana yang rasa ceri? / - Di sini.
- Ini stroberi. / - Itu stroberi.
- Itu ceri. / - Dia dapat permen yang lain.
Kenapa kamu memberiku permen rasa ceri?
- Hampir saja. / - Hampir saja.
Kamu tidak ingin aku makan.
Itu semacam konspirasi.
Kita akan dapat masalah jika dia menyuruh kita mencari rasa stroberi.
Ini permen rasa stroberi.
Ini masih dini hari, jadi, kami juga mengantuk.
Tolong diperiksa lagi.
Sekarang sudah benar.
- Semua sudah benar? / - Ya.
Lidah punya bagian yang berbeda
yang merasakan setiap rasa.
Kamu tahu apa masalahnya?
Masalahnya adalah permennya meleleh di mulutmu.
Dan mulut kita berair karena semua makanan ini.
- Itulah masalahnya. / - Kita harus tetap tenang.
Aku akan menghitung 30 detik.
"Mulai"
Mulai.
"Mereka mencicipi setiap rasanya dengan hati-hati"
"Mereka memasukkan permen ke mulut satu per satu"
Semuanya bercampur. Itu menjengkelkan.
Ini buruk.
Rasakan dengan ujung lidahmu.
Kita harus tetap tenang.
- Tetap tenang. / - Waktu kalian tinggal 10 detik.
Ini konyol.
Aku tidak percaya ini. Itu mustahil.
Kami tidak bisa melakukan ini.
- Semua rasanya bercampur. / - Aku celaka.
Semua permennya terasa sama.
Mari kita mulai. Cari permen min.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Entahlah.
"Tae Hyun meludahkan permen putih"
"Dong Gu juga meludahkan permen putih"
"Defconn juga meludahkan permen putih"
Aku tidak bisa merasakan rasanya.
"Mereka butuh 4 jam untuk sampai ke Mokpo"
"Mereka tidak bisa melepaskan sup pengar ini"
Kita memilih permen yang sama.
Ini stroberi.
- Ini ginseng merah. / - Yang kuning ini rasa apa?
Ini permen min!
"Stroberi, yoghurt, ginseng merah, cokelat, dan min"
Kita memilih permen yang benar. Ini permen min.
- Kamu benar. / - Kita berhasil.
- Tae Hyun, kita berhasil. / - Kita berhasil!
- Kita memilih permen yang benar. / - Kita berhasil!
- Ini permen min. / - Kita berhasil!
- Kita berhasil! / - Ya, kita berhasil!
Kalian telah menyelesaikan misi.
"Mereka semua berhasil"
"Itulah keajaiban Mokpo"
Kita berhasil!
Itu sangat sulit.
- Kita berhasil. / - Itu memang sangat sulit.
Ya!
"Mereka berhasil"
Ini luar biasa.
Aku tidak percaya kita berhasil.
Kamu harus mencobanya. Itu sangat sulit.
Karena kalian berhasil,
kalian bisa menikmati makanannya.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Kami ingin pesan sup pengar untuk dibawa.
Kami harus membawa satu porsi sup itu.
Kami berhasil.
- Kami berhasil. / - Selamat.
Mari kita makan.
"Dia bersiap-siap untuk makan"
"Aku bahkan akan memakan mangkuknya"
"Dia mencicipi sup pengar yang panas terlebih dahulu"
Mari kita makan.
"Takjub"
Ini enak sekali.
Ini menghilangkannya pengarku.
"Itu menyejukkan perutnya yang panas"
Ini lezat sekali.
Bu, ini enak sekali.
"Melahap"
Terima kasih.
"Dia langsung mencicipi sup pengar yang gurih"
Ini lezat.
Itu enak sekali. Aku suka supnya.
Aku suka rasa dari biji perilla.
Kalian lihat dagingnya?
Kalian lihat ini?
Dengan siapa kamu bicara?
Aku bicara dengan pemirsa kami.
Terima kasih sudah menonton program kami.
Lihat ini.
"Menghirup"
"Rasanya mengesankan"
Aku akan memakannya dengan sawi putih yang manis.
"Kagum"
Dagingnya sangat berisi.
Aku akan mencicipi sawi putihnya.
"Dia makan sawi putih yang baik untuk menghilangkan pengar"
Dagingnya bergoyang.
Aku senang kita kalah.
Aku tahu. Kita ada di sini sekarang karena kita kalah.
Itu sulit, tapi makanan ini menghilangkan kelelahanku.
Kamu harus memakannya dengan sawi putih.
Lihat ini.
Lihat. Dagingnya sangat berisi.
Aku harus mencelupkannya ke dalam sup.
Dia rakus.
Ini lunak sekali.
Ini terlalu lunak.
Terima kasih sudah menonton program kami.
Kami sedang berada di Mokpo.
"Itu seperti acara makan Defconn"
Jika kamu pergi ke restoran, kamu harus pergi dengan Defconn.
Dia rakus.
Makan sendirian itu menyenangkan.
Tapi akan lebih baik jika makan bersama teman-teman.
Pastikan untuk naik bus terakhir.
Dia benar.
Kalian bisa naik bus terakhir di Seoul.
Ya. Kamu bisa sampai di sini pukul 4 pagi.
- Kalian bisa makan ini. / - Kalian juga bisa naik kereta api.
Rasanya tidak akan selezat ini jika bukan di jam ini.
Kuharap pasangan yang naik sepeda itu
bisa ikut memakannya dengan kita.
Kamu harus mencelupkan nasi ke sup
dan memakannya seperti ini.
- Lezat sekali. / - Ya.
- Kita bisa pulang sekarang. / - Benar.
"Rasanya mereka sudah mencicipi makanan yang paling enak"
Kami mulai dengan restoran yang terlalu enak.
- Ini terlalu enak. / - Ya.
Ini terlalu enak untuk dijadikan restoran pertama.
Jika ini "Star Wars", kita sudah bertemu Darth Vader.
- Ayah dari sup pengar. / - Kita sudah bertemu ayahnya.
Kita sudah bertemu ayahnya.
Ini jumlah tulang dalam satu porsi.
- Banyak sekali, bukan? / - Kamu mencabut tulangmu sendiri?
Aku tidak melakukan itu betapa pun laparnya aku.
Mungkin nanti dia tidak bisa berjalan.
Ini dari satu porsi.
- Apakah itu menghilangkan pengarmu? / - Apa?
- Pastinya begitu. / - Tentu saja.
Ini bahkan menyembuhkan hati kami.
Sekarang aku merasa tenang.
Ayo kita naik bus pertama dan pulang. Ayolah.
Kita sudah naik bus terakhir, jadi, mari kita naik bus yang pertama.
Benar. Itu akan menjadi tur yang bagus. Orang akan makan,
dan kembali ke kehidupan mereka keesokan harinya.
- Mereka akan pergi bekerja. / - Itu membuat
Sup pengar ini sangat mahal.
"Harganya malah akan menjadi mahal"
- Itu benar. / - Ya.
"Upaya menghilangkan pengar mereka sudah berakhir"
Sekarang kami akan pergi untuk makan yeonpotang.
"Ini baru awalnya saja"
Bagaimana bisa dia mengatakan itu?
Apakah itu mungkin
membicarakan makanan lain saat kamu kenyang?
- Tentu saja. / - Dia punya perut yang lain.
"Itu makanan yang lezat"
Astaga. Sisa kuahnya
terasa sangat kaya.
Perjalanan 4 jam kalian tidak sia-sia.
Ini benar-benar sepadan. Memang benar.
Ya. Ini benar-benar menghilangkan
kemarahan dan stres yang tadi kurasakan.
"Sup pengar itu meredakan kemarahannya"
Orang akan berpikir ini malam hari karena gelap.
Sekarang pukul 5 pagi.
Rasanya kamu baru saja makan malam.
Aku tidak pernah makan makanan seperti ini pukul 5 pagi.
Ini makanan yang sangat lezat.
- Bu. Apa pesanan kami sudah siap? / - Ya.
- Terima kasih atas makanan ini. / - Terima kasih.
- Terima kasih. / - Terima kasih. Jaga dirimu.
Terima kasih atas makanan yang lezat ini. Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Ini sepadan dengan perjalanan jauh kita ke sini.
"Sup restoran pengar di Mokpo sudah dikunjungi"
"Setelah para staf selesai sarapan"
"Matahari telah terbit"
Kita harus pergi ke terminal?
- Terminal? / - Ada pasar di sana.
Karena itu yeonpotang, mereka pasti menjualnya
- di pasar. / - Haruskah kita pergi ke tepi laut?
Kalau begitu mari kita pergi ke Pasar Muan.
Sekarang pukul 6 pagi, dan kita sudah menyelesaikan misi.
Matahari sudah terbit, bukan?
- Mataharinya belum naik. / - Astaga.
"Itu waktunya Tim Seoul berangkat"
"Sekarang pukul 7 pagi, waktu bertemu yang mereka sepakati"
"Joon Young yang pertama tiba"
"Belum ada yang datang?"
- Baru aku yang datang. / - Kamu tepat waktu.
Kenapa yang lain belum datang? Aku tahu itu.
Astaga. Mereka tidak pernah membantu.
"Jong Min tiba"
"Wajahnya bengkak seperti biasa"
Selamat pagi.
- Aku hanya tidur sebentar. / - Aku tidur selama 4 jam.
- Aku terus dihubungi. / - Oleh siapa?
- Dari Tim Mokpo? / - Aku harus mematikan ponselku.
- Astaga. / - Aku mematikan suara ponselku.
- Hai. / - Cepatlah.
"Joon Ho yang terakhir tiba"
Bergegas perlahan-lahan.
- Bergegas perlahan-lahan. / - Dia seperti petarung yang buruk.
Kita tidak usah terburu-buru. Apa katamu?
"Mungkin dia terlihat seperti petarung yang buruk"
"Dan dia memang petarung yang buruk"
"Mari kita gunakan kata-kata kita"
Kamu tidak dihubungi di malam hari?
Astaga.
- Mereka membuatku stres. / - Apakah mereka...
Dia mengangkat teleponnya.
"Itu pasti menjengkelkan"
Mereka meneleponku pukul 3.55 pagi.
Mereka meneleponku dua kali sekitar pukul 4 pagi.
Astaga. Bagaimana mereka bisa melakukan ini kepada kita?
Astaga. Itu Choi Soo Jong.
- Apa? / - Di mana?
"Di mana?"
Astaga.
"Aku di sini"
- Halo, Soo Jong. / - Halo.
- Halo. / - Astaga.
- Halo. / - Halo.
- Halo. / - Astaga.
Kamu mau ke mana?
Aku membawakan acara radio di pagi hari.
- Benarkah? / - Apakah itu siaran langsung?
- Ya. / - Astaga.
- Acaranya setiap hari? / - Ya.
Astaga.
Mari kita tanya apakah dia tahu
- restoran sup pengar. / - Ide bagus.
Kami sedang syuting Episode Spesial Sup Pengar.
- Kamu tahu restoran yang enak? / - Restoran yang enak.
Aku tahu.
Ada satu yang enak.
- Di mana itu? / - Di mana?
Rumahku.
"Kamu tidak tahu?"
"Sup Pengar Hee Ra"
Ayolah, Soo Jong.
Aku jarang minum, jadi, aku tidak yakin.
Aku hanya mencoba makan sarapan yang enak.
Kamu tidak minum-minum setelah syuting drama?
Apa ada restoran yang sering kamu kunjungi?
Ada restoran sup taoge di gedung annex.
- Di lantai dasar. / - Sup taoge?
- Ya. / - Kurasa kita bisa menemukannya.
Sup itu ada di sana. Para aktor senior sering ke sana.
Ini bagus.
Mereka sering pergi ke tempat itu setelah syuting.
- Tempatnya di lantai dasar? / - Ya.
- Baiklah. / - Seharusnya sekarang sudah buka.
- Tentu saja. / - Aku harus pergi sekarang.
- Baiklah. / - Terima kasih.
"Dia harus membawakan acara radio"
- Selamat tinggal. / - Semoga harimu menyenangkan.
"Dia memberi informasi bagus kepada mereka"
Astaga. Dia masih terlihat sangat muda.
Aku kira dia asisten sutradara yang baru.
Dia terlihat seperti sutradara
- dengan tanda nama itu. / - Dia menakjubkan.
Kamu menakjubkan, Soo Jong.
- Dia orang yang disiplin. / - Dia orang pagi.
- Apa yang kita lakukan? / - Kita mau ke mana?
- Soo Jong menyarankan / - Ya.
sebuah restoran.
- Kalian memutuskan pergi ke sana? / - Ya.
Itu restoran yang direkomendasikan oleh Choi Soo Jong.
- Itu saran Laksamana Yi Sun Shin. / - Ya.
Bukankah dia memerankan Raja Taejo?
- Dia memerankan segala raja. / - Benarkah?
Ya.
- Dia sering memerankan raja. / - Benar.
- Itu rekomendasi raja. / - Dialah rajanya.
Dia pernah memerankan hampir semua raja Joseon.
Itu restoran yang direkomendasikan oleh Soo Jong. Ayo.
Agar kalian tahu saja, Tim Mokpo
memulai misi begitu mereka tiba.
- Kurasa begitu. / - Tampaknya kalian tidak buru-buru.
Kami pikir kami sudah kalah.
- Tidak. Itu tidak benar. / - Kamu bilang,
"Kita pasti akan kalah. Mari ikuti saja permainannya."
Kami sempat ingin bertemu di Gongju pada pukul 6 sore.
- Kami pasti akan kalah. / - Kami tahu kami akan kalah.
Kami berpikir untuk tidur cukup lama,
- dan makan makanan enak. / - Benar.
- Kami akan ke Gongju pukul 6 sore, / - Menjalani hukuman,
dan menjalani hukuman.
Benar.
Hukuman apa yang aku bilang akan kalian terima?
- Hukuman yang menakutkan. / - Hukuman yang menakutkan.
"Astaga, menakutkan sekali"
Kami sudah pernah menjalani segala macam hukuman.
Astaga. Sekarang kita adalah ahlinya.
- Kamu punya lisensinya, bukan? / - Aku punya.
- Aku juga punya. / - Kita pergi ke laut.
- Kita pernah ke laut dan gunung. / - Garam.
Garam. Kita bahkan pergi ke ladang garam.
Sekarang kami tidak mudah ditakut-takuti.
"Itu tidak menakutkan"
Beri kami hukuman yang berat, mengerti?
Kami ingin hukuman yang berat. Omong-omong, kami akan pergi
- ke tempat rekomendasi Soo Jong. / - Kita harus pergi.
Restoran sup taoge.
Ayo.
Di mana tempat itu?
- Mari kita hubungi mereka. / - Ayo kita hubungi.
- Sekarang mereka pasti mengantuk. / - Ya.
- Hubungi siapa pun di tim itu. / - Aku akan menelepon.
- Siapa yang kamu telepon? / - Mari kita telepon mereka semua.
Mari kita bangunkan mereka.
"Itu saatnya untuk membalas mereka"
Teruslah menelepon sampai mereka mengangkat teleponnya.
Mari kita terus menelepon.
"Mereka benar-benar terus menelepon sampai mereka menjawab"
Mereka terus meneleponku di malam hari.
Dia mengangkat teleponnya.
Kamu sedang tidur, bukan?
"Mereka orang dewasa yang masih kekanak-kanakan"
Kenapa kalian membangunkanku?
Restorannya belum buka.
Kamu tidur karena restorannya belum buka, bukan?
Karena itulah kami meneleponmu.
Ini panggilan bangun tidur.
Kalian berkumpul lebih awal dari yang kukira.
Kamu sendirian? Di mana yang lain?
Mereka semua tidur.
Bangunkan mereka.
- Bangunkan dia. / - Bangunkan dia.
"Astaga, wajah yang mengejutkan"
Dia sudah bangun!
"Mereka sangat menikmati ini"
- Astaga. / - Kita sudah membalas dendam.
- Mereka menelepon pukul 4 pagi. / - Astaga.
- Mari kita telepon 5 menit lagi. / - Baiklah.
"Mereka berada di gedung annex KBS"
Baiklah. Mari kita lewat sini.
Kurasa itu gedung yang di sana.
"Mungkin tempatnya di dekat gedung itu"
Kurasa tempatnya di lantai dasar gedung itu.
"Tempatnya di depan gedung annex"
"Tempatnya di basemen"
"Tempatnya dekat pemandian umum"
Dia bilang tempatnya dekat pemandian umum.
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Ada restoran sup pollack kering yang aku tahu.
Dahulu aku pergi ke sana saat kali pertama debut.
Sup pollack kering mereka harganya 3 dolar.
Sekarang harganya sekitar 4 dolar.
Itu masih murah.
Bukankah ini tempatnya? Itu restoran sup pengar.
Ada restoran sup pengar.
Itu di sebelah pemandian umum. Mereka menjual sup pengar.
Kurasa ini restorannya.
Mungkin ini restoran yang dibicarakan Soo Jong.
- Ini dia tempatnya. / - Inilah restoran yang kumaksud.
- Itu berarti... / - Aku sering makan di sini.
Mungkin ini tempat yang diceritakan Soo Jong.
Mungkin itu benar, tapi mereka menjual sup pollack kering.
Bukankah Soo Jong bilang ini restoran sup taoge?
- Tulisannya, "sup taoge". / - Dia benar.
Dia benar.
- Ayo. / - Ini tempatnya.
"Sup taoge"
Kurasa ini tempatnya. Mereka menjual sup taoge,
- dan sup pengar. / - Ada dua tempat.
"Mereka melihat sup restoran pengar itu"
- Ada dua restoran. / - Di mana?
- Ini dia tempatnya. / - Mari kita masuk ke sini.
- Pasti ini tempatnya. / - Apa mereka menjual sup taoge?
Ini tempatnya.
- Halo. / - Halo.
- Kami syuting One Night Two Days. / - Selamat datang.
- Halo. / - Astaga.
"Yeouido dipenuhi gedung pencakar langit"
"Beragam sup pengar menyegarkan"
"Yang menghilangkan pengar karyawan kantor di sini"
"Restoran sup pengar O di Yeouido"
- Tempat ini terlihat bagus. / - Dahulu...
- Permisi, Bu. / - Ya?
- Harga sup pollack-nya 3 dolar? / - Ya.
Ya, memang ini restorannya.
Aku sering ke sini waktu masih menjadi pendatang baru.
- Sup pollack harganya 3 dolar. / - Itu tidak biasa.
Aku sering ke sini karena murah dan lezat.
- Ada sup taoge. / - Soo Jong menyarankan itu.
- Permisi. / - Aku pesan satu sup pollack.
Satu sup taoge dan satu sup pengar.
- Aku pesan tiga telur goreng. / - Baiklah.
Beri kami telur gorengnya terlebih dahulu.
Apakah itu pesanan tambahan?
Ya, tapi telur goreng adalah makanan khas restoran ini.
Itu bahkan ada di menu.
Itu tidak sopan jika kami tidak memesan telur goreng di sini.
- Benar, itu tidak sopan. / - Telur goreng?
Restoran ini membuatku teringat masa lalu.
Aku yakin itu.
Bayaranku kecil saat masih menjadi pendatang baru.
Aku tidak bisa makan makanan mahal.
"Dia hanya dapat peran pendukung"
"Ini saat Joon Ho masih menjadi pendatang baru"
- Elvis Presley. / - Ya.
Lakukanlah begitu kamu berdiri
"Kim Joon Ho di acara Gag Concert"
"Sulit sekali melihatnya berusaha sangat keras"
Kamu dipecat.
"Di sinilah dia makan makanan murah"
Setiap kali aku ke sini, aku bertanya kepada pemiliknya.
"Kenapa ini murah sekali?"
Apa alasannya?
Dia senang bangun pagi-pagi dan memasak makanan.
Dia senang melihat pelanggan menikmati makanan murah.
- Dia orang yang baik. / - Itu bagus sekali.
"Makanan itu memberi Joon Ho kekuatan saat dia lelah"
"Inilah makanan untuk jiwa Joon Ho"
"Sup pengarnya telah disajikan"
Ini dia makanannya.
Aku pesan sup pengar.
"Kaldunya ringan dan menyegarkan"
"Sup pollack adalah sup pengar yang umum"
"Kaldunya pedas dan penuh daging"
"Sup tulang pengar adalah sarapan yang mengenyangkan"
"Taoge itu bagus untuk menghilangkan pengar"
"Sup taoge akan menyegarkanmu"
- Terima kasih atas makanannya. / - Tunggu sebentar.
Tunggu, letakkan sendok kalian.
"Ada apa?"
Letakkan sendok kalian.
- Letakkan sendok kalian. / - Itu membuatku stres.
Itu benar-benar membuatku stres.
Kalian harus menyelesaikan misi
agar bisa makan sup pengar itu.
Kalian juga bisa memesannya untuk dibawa.
Pilihlah satu misi.
- Pilih satu saja. / - Pilih satu misi.
Joon Young harus memilih satu misi.
Baiklah.
"Dia memilih kertas yang di tengah"
- Dia memilih yang bagus. / - Aku mendapatkannya.
Apakah misinya menghabiskan semua makanan?
"Dia bingung"
Apa ini? "Tutup Botol Terbang"?
Satu orang akan membuka tutup botol.
Sambil berdiri dengan jarak 2 meter,
dua orang lainnya akan menangkap tutup botol dengan tangan.
Aku sudah pernah berlatih.
"Tim Mokpo hebat dalam permainan ini"
Cobalah.
Seperti ini?
Hati-hati. Rasanya sakit.
Bukan, kamu salah melakukannya.
"Kenapa kalian tidak bisa membuka tutupnya"
"Seseorang harus melakukannya"
"Sepertinya mustahil"
Rasanya sakit sekali.
"Dia berteriak kesakitan"
"Itu misi yang mustahil"
Rasanya sakit sekali.
Sendok ini menekan tanganku.
- Aku mulai menangis. / - Rasanya sakit sekali.
- Biar kulihat. / - Jangan sentuh bagian bawahnya.
Itu tidak berhasil.
"Sendoknya malah bengkok"
Itu seperti trik sulap.
"Dia bertingkah konyol"
"Mereka tertawa"
"Orang yang paling ahli melakukannya"
"Adalah Jong Min"
"Dia harus rela melakukan itu"
Beginilah cara melakukannya.
Batas waktunya 30 detik.
Dalam waktu 30 detik,
kalian harus menyelesaikan misi agar bisa makan sup.
Tiarap. Seseorang harus tiarap di lantai.
Bersedia, siap, mulai.
Coba botol lainnya.
"Apa dia menangkapnya?"
Dia menangkapnya.
"Ini luar biasa"
Dia menangkapnya.
"Namun"
"Dia mengacaukannya"
"Namun, dia menjatuhkannya"
- Lakukan lagi. / - Tunggu.
- Tapi dia menangkapnya. / - Dia menjatuhkannya.
"Dia mengencangkan mulutnya"
- Astaga. / - Cepatlah.
- Pindahkan sedikit. / - Arahkan ke kiri.
Lakukan dengan lebih kuat.
- Kenapa dia menjatuhkannya? / - Waktunya habis.
"Waktu habis"
- Apa yang kamu katakan? / - Awalnya dia menangkapnya.
- Dia menangkapnya. / - Dia menjatuhkannya.
- Harusnya dia pegang. / - Dia menangkapnya.
- Kami tidak punya pilihan. / - Kami akan ambil kesempatan kami.
- Mari kita lakukan itu. / - Apa itu?
- Kalian melakukan itu sekarang? / - Apa itu?
- Kalian punya satu kesempatan. / - Kami akan menggunakannya.
- Kalian akan menggunakannya? / - Gunakan saja.
"Kami akan menggunakan kesempatan kami"
- Mari kita lakukan. / - Kesempatan.
Kami punya sekitar 10 kesempatan yang belum kami gunakan.
Kami belum pernah menggunakannya, jadi, kami harus menggunakannya.
Apa kesempatannya?
Batas waktunya bukan 30 detik.
Kalian punya waktu 1 menit.
Ini bagus.
Bersedia, siap, mulai.
Tutupnya akan terlempar ke atas.
- Itu terlalu rendah. / - Aku akan buka dengan lebih kuat.
Bukan begitu.
Beri tahu aku saat waktu kami tinggal 10 detik.
"Tutup botolnya terbang"
"Kumohon, Joon Young"
"Dia menangkapnya"
- Aku menangkapnya. / - Dia berhasil.
- Aku menangkapnya. / - Aku tahu kamu pasti bisa.
Kamulah jawabannya, Joon Young.
- Joon Young adalah jawaban kita. / - Jika aku mencobanya,
aku tidak akan menangkapnya.
"Mereka bangga kepadanya"
- Tentu saja Joon Young yang bisa. / - Dia jawaban kita.
"Tim Seoul memenangi sup pengar pertama mereka"
"Akhirnya mereka bisa makan"
Mari kita makan, semuanya.
Terima kasih atas makanannya.
"Tiga porsi sup pengar"
Lihatlah taoge ini.
"Sup itu penuh dengan taoge"
Kelihatannya lezat.
"Setiap satu sendoknya terasa menakjubkan"
Sup pengar pedas adalah yang terbaik.
"Sup itu mengembalikan nafsu makan, dan menyegarkanmu"
"Itu sup pengar pedas"
Astaga, panas sekali.
"Sup ini membuatmu tersentak"
Sup pollack-nya agak pedas.
"Itu dibuat dengan cinta ibu"
Beginilah rasanya.
- Pukul berapa sekarang? / - Sekarang pukul 7.10 pagi.
"Apa mereka minum alkohol sebanyak itu?"
Lauknya juga lezat.
Saat kamu minum alkohol yang kuat, dadamu terasa sakit.
Sup pengar yang menyegarkan juga memulihkan bagian ini.
- Ampuh sekali. / - Benar.
Aku tahu perasaan itu.
Itu membuat perut terasa lebih baik, bukan?
"Sudah lama Joon Ho tidak datang ke sini"
Seharusnya aku memesan lebih banyak.
"Dia makan tanpa henti"
Apa kita membuang-buang waktu?
Kalian juga bisa memesan sup untuk dibawa.
Kurasa kita harus memesannya.
Itu sangat menyegarkan.
Bu.
- Halo. / - Halo.
Kamu punya resep rahasia? - synced and ripped by anyHOW -
Kenapa itu sangat lezat namun murah?
Aku memasak dengan ketulusan.
Itukah sebabnya? Kenapa dahulunya begitu murah?
Dengan begitu, semua orang bisa datang dan memakannya.
- Apakah restoran ini... / - Kamu sering ke sini.
- Ya, benar. / - Itu sudah lama sekali.
Apa ada banyak orang terkenal yang datang ke sini?
Ya. Cha In Pyo pernah ke sini.
- Cha In Pyo? / - Siapa namanya?
Dia bermain di "Winter Sonata".
- Bae Yong Joon? / - Banyak yang datang ke sini.
- Bae Yong Joon juga ke sini? / - Ya.
Choi Soo Jong merekomendasikan restoran ini.
- Choi Soo Jong. / - Choi Soo Jong.
Benarkah begitu? Dia sering ke sini.
Berapa usia restoran ini?
Sudah lebih dari 30 tahun.
- Sudah 30 tahun? / - Saat kamu baru melakukan debut.
Benar. Itu 18 atau 20 tahun yang lalu.
- Benar. / - Tempat ini sudah ada 30 tahun.
Di antara tiga hidangan itu,
pilihlah satu hidangan untuk dibawa.
- Cobalah. / - Aku akan pesankan sekarang.
Bukankah sup pollack lebih enak?
Mereka akan membawa bibimbap taoge
dari Jeonju.
- Bagaimana dengan sup seonji? / - Tidak ada sup pollack.
- Bagaimana dengan seonji? / - Mari kita pesan sup pollack.
"'Rute 1 Lomba Pengar'"
"Tim Mokpo menuju ke Muan"
"Mereka mengikuti Rute 1"
"Ke arah matahari terbit"
Aku akan makan sup jernih.
"Dia tertawa"
Paling enak jika pergi ke restoran lezat denganmu.
Aku masih kenyang.
Berhenti berbohong.
"Pantas saja dia kenyang"
"Sebentar lagi dia harus makan lebih banyak"
Kamu harus mencerna saat tidur.
"Mereka mengikuti nasihatnya"
"Dan mencerna makanan"
"Mereka tiba di Pasar Muan"
"Mereka tiba di restoran kedua"
Yeonpotang.
"Kita mau ke mana?"
Permisi.
Tim lain mulai membalas dendam.
"Dia mengajak tos"
Bagaimana kabarmu?
Kamu tahu restoran yeonpotang yang enak?
Aku kira kamu kenal dia.
"Mereka belum pernah bertemu sebelumnya"
Berjalan lurus ke depan lalu belok kanan,
kalian akan menemukan Gang Gurita.
Gang Gurita? Apakah itu di dalam pasar?
Bukankah kamu senang bertemu kami?
Aku yakin kamu tidak mengira akan menemui kami hari ini.
Kami datang dari Seoul untuk menghilangkan pengar.
Kami ke sini untuk makan.
Berfotolah dengan kami dan pamerkan foto itu.
Kamu tidak punya ponsel?
- Aku tidak punya. / - Sayang sekali.
Teman-temanmu tidak akan memercayaimu.
Kalau begitu jaga dirimu.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Tubuhnya tinggi untuk seorang siswa kelas 1 SMP.
Hai.
- Bagus. / - Halo.
Kami seperti yang kalian kira.
Halo.
- Hai. / - Halo.
Jangan khawatir. Ini kami.
Sampai jumpa.
Kamu sangat pandai dalam hal menyapa orang asing.
Kurasa kita sudah tiba.
"Mereka tiba di Gang Gurita"
Itu Gang Gurita.
"Gang Gurita Muan"
Lihatlah semua restoran ini.
Semua restoran itu menyajikan hidangan gurita.
Makanya dinamai seperti itu.
"Restoran yang memasak dengan gurita segar"
"Dataran lumpur Muan yang bersih dan luas"
Aku yakin semuanya lezat.
"Gurita segar ditangkap di tempat itu"
Lihat itu.
"Inilah surga gurita"
- Astaga. / - Aku punya firasat buruk.
Di sana.
Lampunya menyala.
- Bukankah itu berarti mereka buka? / - Ya.
- Bisa jadi selalu dinyalakan. / - Kenapa?
Ada tulisan buka.
Di mana?
- Bukan itu. / - Tunggu.
Tunggu sebentar.
Halo.
Hai.
- Restoranmu sudah buka? / - Belum.
Mungkin kamu sedang bersiap-siap.
Kalau begitu kapan restoranmu buka?
- Sekitar pukul 10 pagi. / - Pukul 10 pagi?
Apakah semua restoran buka di sekitar waktu itu?
Kalau begitu kami akan melihat-lihat.
Terima kasih, Pak.
Kita butuh orang untuk merekomendasikan restoran.
Kamu benar.
Kita butuh rekomendasi seseorang.
- Tunggu. / - Pak!
Bagaimana kabarmu?
- Apa? / - Pak.
"Apa dia kenalan Defconn?"
- Kamu mengenalnya? / - Kamu kenal banyak orang.
Kamu tinggal di sekitar sini?
Restoran manakah yang menyajikan yeonpotang yang paling enak?
"Restoran yang di sana"
Tepatnya restoran yang mana?
Apakah di sana tempatnya?
Mari kita pergi ke sana.
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Ada gambar gurita di sana.
- Kita sudah tiba. / - Restoran ini.
Restoran ini pasti terkenal.
"Mereka menghampiri restoran itu"
- Yeonpotang. / - Apa mereka sudah buka?
Aku akan bertanya.
Bukankah mereka sudah buka?
Mungkin mereka juga sedang bersiap-siap.
Ada seseorang di dalam.
Halo, Bu. Kami ingin makan di sini.
Seseorang merekomendasikan restoranmu dengan mengatakan
restoran ini menyajikan yeonpotang yang paling enak.
Masuklah.
- Restorannya sudah buka? / - Tentu.
- Benarkah? / - Bagus.
- Masuklah! / - Kita bisa makan di sini.
Baiklah.
- Restorannya sudah buka. / - Kita memenuhi kriterianya.
Pemiliknya menyadari betapa putus asanya kita.
"Mereka mampu menemukan restoran saat pagi-pagi sekali"
- Terima kasih. / - Tim kita
tidak terkalahkan.
Apa kita harus melihat menunya?
Hanya ada satu hidangan yang harus dipesan.
Aku kira kamu bilang kamu sudah kenyang.
Benar, tapi...
Saat kamu kenyang, makanlah sesuatu yang ringan.
Mari kita pesan yeonpotang porsi kecil.
Bolehkah kami memesan porsi kecil?
Ukuran apa saja yang tersedia?
Kecil, menengah dan besar.
- Ada lagi. / - Lihat.
Mungkin guritanya dimasukkan ke sini.
- Apakah guritanya masih hidup? / - Ya.
Sekarang kaldunya sudah mendidih.
Astaga.
- Halo. / - Hai.
- Senang bertemu kalian. / - Hai.
Aku tidak percaya kalian datang di hari liburku.
Apakah sekarang hari liburmu?
Ya, tapi aku diminta masuk.
- Kami sangat menyesal. / - Astaga.
Astaga.
Kurasa kita cukup menimbulkan masalah.
Kami hanya bisa makan jika bisa menyelesaikan misi kami.
- Benarkah? / - Ya.
Biarkanlah mereka makan.
Terima kasih.
"Tampaknya dia menakutkan"
Kami harus mencicipinya.
"Suara desiran angin"
Kamu cepat sekali.
"Alasan kenapa dia sibuk"
Lihat.
"Adalah untuk membawakan gurita segar untuk mereka"
"Guritanya menggeliat di dalam kaldu"
Lihat itu.
"Menarik sekali!"
Dia memasukkan gurita hidup.
Kalian akan menyukainya.
Kami menyajikan kaldu yang sudah dimasak selama 2 jam.
Tepatnya kaldu yang ringan.
"Gurita itu menari di dalam kaldu"
"Yeonpotang-nya siap disajikan setelah matang"
Lihat itu.
Ini dia.
Kenapa kamu tidak cicipi kaldunya?
"Defconn mencicipi kaldu ringan itu"
"Mereka mengiler"
Apakah itu menyegarkan?
Itu seperti ombak yang lembut.
Ombak yang lembut mengempas di mulutmu.
Kaldunya tidak begitu kuat.
Rasanya sangat lembut.
Kita harus makan ini sekarang.
Kalau dipikir-pikir,
kita datang dari Mokpo setelah makan
sup pengar dan daging tumis yang banyak.
Tapi melihat ini membuatku ingin memakannya.
- Benar. / - Aku jadi terpikir begitu.
- Kami lapar lagi. / - Itu dari jenis yang berbeda.
- Itu hidangan yang berbeda. / - Benar.
Kalau begitu mari kita lakukan.
Berikan misi kami.
Kalian akan memilih satu misi seperti yang tadi.
Mari kita lakukan dengan berhasil dua kali berturut-turut.
- Baiklah. / - Bisakah kami dapat misi yang sama?
Kita harus berhasil agar bisa makan.
Kita mulai.
"Permainan apa yang akan mereka mainkan?"
- Itu dimulai dengan... / - "Terbang".
- "Terbang". / - Ini tidak bagus.
Kira-kira apa misinya?
"Tutup Botol Terbang".
Apa ini?
Kalian ingat pernah membuka botol
- ketika masih ada Choo Shin Soo? / - Ya.
Lihat ke sana.
Astaga.
"Kokinya bersiap mendemonstrasikan di pojok ruangan"
"Meletup!"
"Itu lebih baik daripada menjelaskan secara lisan"
Bolehkah dia menggantikan kami?
- Aku ingin dia saja yang bermain. / - Benar.
"Ini mudah"
Baiklah, kita mulai.
"Mereka bermain sebelum yeonpotang-nya dingin"
Kami akan segera kembali.
Mereka tidak bisa memakannya kecuali mereka berhasil.
Apakah ini tempatnya?
Di sinikah tempatnya?
"Tutup botolnya harus terbang sejauh 2 meter"
Dalam waktu 30 detik?
- Siapa yang membuka tutup botolnya? / - Baiklah.
- Dia ahlinya. / - Aku pernah melakukannya.
Kamu tidak ingat?
Dia bahkan menantang Sung Hoon dalam hal itu.
Dia bisa membukanya dengan tangan kosong.
Cobalah.
"Apakah dia masih memiliki sentuhan ajaib itu?"
"Tunggu..."
"Aku sudah lama tidak melakukannya"
"Kenapa aku tidak bisa melakukannya?"
"Dia tidak bisa membuat tutup botolnya terbang"
Aku bisa membukanya, tapi tutup botolnya tidak bisa terbang.
Astaga.
"Mungkin mereka tidak bisa makan yeonpotang"
Aku memegangnya dengan benar.
Beginilah caranya.
Lakukan dengan kuat.
- Kamu berhasil. / - Cara itu berhasil.
Terus saja seperti itu.
Apa kami hanya perlu menangkapnya dalam waktu 30 detik?
Sekarang kalian punya 30 detik. Siap,
mulai!
"Jarak pendek"
- Ayolah. / - Cepat.
"Defconn"
"Tidak bisa membuat tutup botolnya terbang"
Ayolah.
"Tanganku sakit"
"Hampir saja"
- Kita pasti bisa. / - Ayolah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa melihatnya.
"Dia kesulitan membukanya"
"Bukankah kamu mahir dalam hal ini?"
Cepat.
Tinggal 5 detik lagi.
"Waktu mereka hanya 5 detik"
"Ini upaya yang akan menentukan hasilnya"
"Tangkapan bagus!"
"Kita berhasil"
"Tapi kita harus memeriksa waktunya"
Kita berhasil.
Kita berhasil!
Kalian memang berhasil.
Di detik berapa?
- Tinggal 1 detik lagi. / - Jadi, 29 detik?
"Benar-benar keberhasilan yang dramatis"
Seberapa dramatisnya itu?
Itu dramatis.
Benar-benar dramatis.
Karena kalian berhasil,
kalian harus kembali ke restoran itu.
Hampir saja.
- Itu dramatis. / - Aku tahu.
"Akhirnya, mereka akan mencicipi yeonpotang itu"
"Gurita yang matang dipotong menjadi ukuran kecil"
"Lalu direbus lagi"
"Yeonpotang Muan yang terkenal akan menyejukkan perutmu"
"Defconn sendiri yang memotong gurita itu"
Kita memulainya dengan baik.
Kamu benar sekali.
"Memotong"
Lihatlah betapa licinnya.
Sesegar itulah gurita ini.
- Benarkah? / - Ya.
Lihat.
Lihat ini.
Kamu yang menggoyangkannya.
Lihatlah betapa lenturnya.
Itu karena kamu memukulnya.
Hidangan ini mengundang kita untuk menikmatinya.
Hidangan ini mengundang kita untuk memakannya.
Dia sial karena tertangkap oleh Defconn.
Aku tahu.
"Sekarang mereka akan mencicipi hidangan itu"
Mari kita makan.
Aku ingin mencicipi kaldunya.
Kaldunya banyak.
Astaga.
"Takjub"
"Defconn juga mencicipinya"
Sebelumnya...
Tadi tidak seperti ini rasanya.
Gurita ini membuat perbedaan.
Aku tidak bisa merasakan apa pun kecuali guritanya.
Kaldu ini dibuat agar guritanya terasa lezat.
"Mereka bisa merasakan rasa gurita yang kaya"
Rasanya sangat kaya.
Aku bisa makan ini
karena ini berbeda daripada sup pengar yang sebelumnya.
Aku ingin membawa kaldu ini di dalam termos.
Rasanya semakin kaya setiap kali kamu memakannya.
"Rasa kaldunya menjadi semakin kaya"
Apakah ini saus celupan?
Itu pasta cabai merah.
Kamu harus makan kepala guritanya.
"Tae Hyun tahu apa yang paling enak"
Yang ini?
"Mengunyah"
Kaldunya sangat lezat.
Kita minum-minum sedikit sebelum datang ke sini.
Kita mencicipi semua miras tradisional yang ada.
"Mereka pengar"
Memakan ini telah membuat rasa mual hilang.
"Setelah cukup lama, mereka terpikat olehnya"
Terima kasih banyak.
Itu lezat sekali.
Mari kita makan gukbap babat di Hampyeong.
Kamu pernah ke Hampyeong?
Kenapa Hampyeong? Itu tidak akan sebagus Dupyeong.
Tunggu. Apakah bunyinya berima?
- Berima. / - Itu Hampyeong, bukan Dupyeong.
"Mereka kompak"
"Mereka bisa menjadi duo Muan"
Kami kompak.
Ada medali dari "National Singing Contest".
- Kamu berpartisipasi di kontes itu? / - Ya.
Pada pekan kedua bulan Mei 2005.
Apa yang kamu nyanyikan?
"Dia mengikuti kontes bernyanyi 11 tahun yang lalu"
"Dia berusaha membuat pembawa acaranya senang"
"Dengan gurita"
"Dia menerima penghargaan popularitas"
"Sekarang mereka ingin mendengarnya bernyanyi"
- Satu, dua, tiga, empat. / - Satu, dua, tiga, empat.
"Dia mulai bernyanyi"
"Bersemangat"
"Dia sudah menantikan saat ini"
"Nyanyiannya membuat restoran ini penuh dengan sukacita"
"Dia yang terbaik"
Bagus sekali.
"Kamu bukan pria satu-satunya"
"Di dunia ini"
"Aku akan bertemu"
"Pria yang lebih baik darimu"
"Pria yang lebih keren darimu"
"Sekarang pukul 9 pagi, tapi rasanya seperti pukul 9 malam"
"Selamat tinggal, selamat tinggal"
"Tim Mokpo selesai makan dengan lagu yang riang"
"Pekan depan"
"Mereka berkendara di Rute 1"
"Mereka melakukan perjalanan, mencari sup pengar"
"Temukan sup pengar yang terbaik!"
"Siapa yang akan menghilangkan rasa mual mereka?"
"Mereka mendengar hukuman mengerikan yang akan mereka dapatkan"
"Semua orang panik"
"Apa yang membuat mereka sangat kaget?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Beautiful' oleh Monsta X"
"'Between Us' oleh CNBLUE"